Et gammelt egyptisk dikt sier:
"Nil, Nil, Nil-
- du heftige og stormfulle flod-
-du er som vår dronning, livets klode.
Vår historie begynner for ganske lenge siden
-I Alexandria, eller Alexandria, man kan si begge deler-
her I Egypt, i palasset til dronningenes dronning-
-den berømte og skjønne Kleopatra.
Nå er det nok!
Jeg sier bare at kulturelt sett, så er ikke Egypt som før.
Jeg sier ikke at dere ikke har hatt store perioder.
Jeg sier bare at i dag er folket ditt dekadent.
Og at Egypt bare er en romersk provins.
En "provins"!
Ja.
Så vidt jeg vet-
-O Cæsar, så var det ikke romerne som konstruerte pyramidene.
De mønehusene...?
Og sfinxen? Og tårnet på Faros? Er det bare blåbær?
-Det hører fortiden til. -Fortiden!
Mitt folk er det største av alle folk!
Du er da opprinnelig gresk, ikke så egyptisk at det gjør noe.
Nå er det nok!
Men jeg kan når som helst bevise, O Cæsar-
-at folket her i Egypt er fullt på høyden.
Å, ja? Ved å male noen skrullinger på tvers?
Nei, ved å bygge deg et praktpalass.
Jeg har alt jeg trenger av palasser i Roma.
Men da får du ett til her, i Alexandria.
Så du har et krypinn når du kommer til "provinsen".
Men dette blir det største og overdådigste-
-av alle dine palasser.
Enda flottere enn Caesars Palace? Det skulle jeg gjerne ha sett.
Det skal du få.
Roma ble ikke bygd på én dag. Når får jeg se det?
-Om tre hundre år? -Om tre måneder.
Tre måneder?
Om tre måneder fra dags dato får du palasset ditt!
Jeg har aldri sett et bygg som blir ferdig når det skal.
Men jeg kan vedde imot.
Klarer du det, erklærer jeg offentlig at folket ditt ennå er et stort folk-
-selv om jeg tviler.
Bare tvil du!
Vi sees om tre måneder...
Jeg blir så forbannet på denne Cæsar!
Å, nei! Hvorfor har du lagt flisene allerede?
Her skulle det jo legges vannrør først. Nå må alt hakkes opp!
Millionis, jeg er ikke arkitekt. Jeg er flislegger!
Jeg legger derjeg blir bedt om å legge.
-Og hva er døra i taket for? -Spør ikke meg.
Spør Numerobis, arkitekten.
Arkitekter! De og vognreparatører er de verste skurkene som finnes!
Millionis!
Numerobis!
Så hyggelig å se deg!
-Er alt i orden? -Nei.
Så hva er problemet?
-Døra oppunder taket! -Den? Jeg er framsynt.
Vil du ha en andre- etasje, så har du en dør!
Og flisene der, er de ikke fine? Rullepapyris, kom her og se.
-Er de ikke fine? -De er meget fine.
Millionis, stol på meg, jeg er ikke vognreparatør.
Du er verre! Du ligger to måneder etter og du gir blaffen!
Men pass deg, Numerobis, jeg kjenner folk-
-med høy rang som kan gjøre det vanskelig for deg!
Jeg gjør dem ikke rangen stridig!
Arkitekt Numerobis?
Vel han er...det kommer an på hva det gjelder?
Men jeg sa at jeg ikke gjør dem rangen stridig for moro skyld.
For han snakket om høy rang og så laget jeg et ordspill på det.
Det er ikke nødvendig å dytte!
Små venner, små venner. Våkne opp! Her er frokost.
Gammelfis!
Her, ser du den?
Lovenpis...
Dille!
Criminalis. Du må skifte vann hos krokodillene. Det stinker jo.
Hva? Jeg kjenner ingenting.
Dessuten har jeg installert avløp for spillvannet, som alltid.
Det er problemet med deg, Criminalis. Du gjør som man alltid har gjort.
Hva skulle jeg ellers gjøre?
Rar trapp. Jeg kjenner ikke at jeg går på den.
Hvor skal jeg nå?
God dag.
Numerobis...er Egypt det aller mektigste riket i verden?
Absolutt. Det finnes ikke noe rike som er så mektig.
Vel, jeg kjenner jeg ikke alle verdens...men jeg mener nei.
Men den romerske verden, personifisert ved Cæsar, er uenig.
Jeg vil derfor vise dem hva Egypt er i stand til!
Jaha.
Jeg skal bygge et praktfullt palass til ham!
Jaha.
Og du, Numerobis, skal være arkitekt.
Jaha!
Jeg "skal være arkitekt", hva vil det si?
At jeg skal arkitekte hele...
Alle arkitektene mine er opptatt.
Men jeg er ikke opptatt.
Han er ikke opptatt!
Numerobis, du er den eneste som er ledig.
Altså, det er litt travelt for tida! Jeg må få ferdig huset til Millionis.
Noen småproblemer med flisene, så jeg må...
Min dronning...Som Deres arkitekt tillater jeg meg å tilby mine tjenester.
Straks jeg har skiftet vannet hos krokodillene er jeg...
Nei, Criminalis. Du er en bra arkitekt, men vel klassisk.
Klassisk...Og det vil si?
Dette prosjektet skal bli sett med unge øyne, en yngre visjon.
Men...du kan hjelpe Numerobis, ved å velge sted.
Sted?
Som De vil.
Gå, Numerobis.
Bygg et palass. Du har tre måneder!
Tre måneder?! Fra når? Pluss hvor lang tid?
På tre måneder maksimum kan jeg få lagt planer-
-få gjort grunnarbeid, si tre måneder, tre ganger fire, ni...
Tre måneder virker litt vel optimistisk, madame.
Numerobis, du har tre måneder fra nå av. Korn for korn i timeglasset.
Hvis du lykkes, skal jeg dekke deg med gull.
Men hvis du mislykkes, kaster jeg deg til krokodillene.
Hvor er lammet?
Har de spist lammet?
Det var meg som skulle ha bygd det!
Nå blir det verken Kleopatra, regn eller hagl, eller gresshopper-
-men jeg som skal bli din plage her i Egypt.
17, 18, 19, 20, 21 .
444, 445, 446, 447...
Herre!
450, 451 , 452, 453, 454.
-455, 456, 457, 458... -Herre!
Jeg kom så fort jeg kunne, men dette er jo langt ute i purra!
Se her. Jeg har tenkt ut en slags maskin-
-som kan løfte deg til toppen av pyramidene.
Papyris? Kunne vi ta det litt senere?
Ja da.
Hva er det du teller?
Jeg skritter opp. 471 ...474...
Kleopatra har bedt meg bygge et palass for Cæsar.
Her. På hele tomta.
Herfra-
-og helt dit!
Det er ikke noe utedo akkurat!
Kleopatra vil ha noe moderne og dristig.
Det er noe for oss! Men du trenger ikke skritte det opp selv.
-Vi har landmålere til sånt. -Har ikke tid, vi har kun tre måneder!
Hvor mye forsinkelse regner hun med?
Ingenting! Vi har tre måneder, ikke en dag mer.
-Det går aldri i verden! -Ikke tale om!
Men det kan jo bli interessant å jobbe under press.
Det er ikke press, det er nærmest selvmord.
Går det gærnt, så kaster Kleopatra meg til krokodillene.
Jeg har sett dem....de har en villskap som...
På tre måneder får jeg aldri gjort ferdig maskinen min.
Papyris! Har du hørt et ord av det jeg har sagt?
Oppfattet!
-Jeg kan jo bli krokodillemat! -Tre måneder fra når da?
Fra nå!
Bare hageanlegget trenger jeg år på... Alt må gjøres fra bunnen av!
For å greie det måtte vi ha magiske krefter, være trollmenn eller guder!
Ja, akkurat! Vi må ha magiske krefter!
Det var det jeg sa. Hva er de gode nyhetene?
Da jeg var smågutt-
-pleide pappa fortelle meg om en trollmann, Microbemix...
Microfonix...
Slutter det på ix.
Mathieukassovix.
Det begynner med Micro...og slutter med kakemix, blåswix...
-Kanskje det er Macronkakemix! -Marerittix! En trollmann.
En gallisk trollmann som lager en kraftgivende trylledrikk!
En overmenneskelig urkraft.
Med den suppa hiver vi det på plass, holder fristen og unngår krokodillene!
Imhotep!
-Tenk at det skulle være så enkelt! -Herre-
-trylledrikken er en myte.
Den hører hjemme i papyrus-serier for unger, dette er virkelighetens ørken.
Hyr alle arbeidere du kan finne! Grav ut tomta der borte!
Der legger vi en allé med statuer, som vi kaller "Alléen med statuer"!
Og der har vi hagen, med oliventrær, appelsintrær, sørgepiler, gledepiler...
Og der borte, palasset! Luksuriøst-praktfullt-utsmykket-
-med en stor plass full av magedanserinner som danser!
Og rett her, en liten geranium.
Ja, dette blir bra.
Det blir veldig bra. Krever bare litt fantasi.
Ja, erru gæærn!
-Jeg drar...Vi sees om en måned. -Om en måned?
Maksimum. Tid til å finne Micaruclix. Og komme tilbake.
Hypp, Cannabis!
Gå da!
Du går jo ikke, Cannabis.
Gå da! Kom igjen! Hypp, Cannabis! Gå!
Men hvor bor Macrulix.
Mot nord! Langt nord. Enda lenger nord!
Kom igjen, Cannabis! Galopp! Cannabis. Galopp!
Kom igjen! Kom igjen!
Vi befinner oss l år 50 før Kristus.
Hele Gallia ererobret av romerne.
Hele? Nei!
En liten landsby med ukuellge gallere gjør ennå motstand mot lnntrengerne.
Og livet er ikke enkelt for de romerske legionærene-
-I de befestede garnisonene IBarbarium, Aquarium, Laudanum-
-og LIllebonum.
En garde, galler! Forsvar deg om du tør!
Det skal det nok bli en råd med.
Hva var det der?
-Er dere nye her? ja, vi er nettopp forflyttet hit.
Det forklarer saken. For denne drikken er en magisk trylledrikk-
-som trollmannen vår koker i hop og som gir oss betydelige krefter!
Bare se her!
Ma...Magakolix.
Macromagakolix.
Hva er dette for et land?
Det er ikke mulig! Det må være minst minus tusen her!
Jeg behøver ikke drikke no", for jeg falt i gryta da jeg var liten.
Det har ført til at jeg er litt sterkere enn andre.
Se her nå!
Elegant nedslag!
God dag! Hvor ligger gallerlandsbyen?
Følg ørefikene-
-så er de nok i andre enden.
Jeg tror ikke jeg blir med, om det er greit?
Jeg blir her litt. Jeg må tenke meg litt om.
Disse romerne er bra, flyr liksom bedre enn de andre.
De nye hjelmene må være mer aerodynamiske.
Hei, hør!
Nå er det landinga som blir litt tung.
Unnskyld meg. Er du Hostemix.
Rix. Asterix. Og det er Obelix.
Og den lille hunden er ldéfix.
Kjenner dere Microskopix.
Det er en trollmann.
Miraculix. Unnskyld at vi forstyrrer ved gryta-
-men det er en som vil treffe deg.
-Og det er? -Det er...det er meg!
Kan ikke ha gjort no" særlig inntrykk på"n.
Jo, jeg-jeg er Numerobis! Sønn av din gamle venn Viskelæris.
Numerobis! For en hyggelig overraskelse!
Du må jo være stivfrossen hvis du kommer fra Alexandria.
Så glad jeg er for å se deg igjen, gamle venn.
Han er aleksandriner. Kom her og varm deg litt!
-Er det trylledrikken? -Nei, det er kastanjesuppe.
Nei.
Jeg kan ikke selge deg trylledrikk, Numerobis.
Jeg snakker ikke om å kjøpe alt, bare ei gryte.
Her er det snakk om et prinsipp. Det fravikes aldri.
-Ei lita gryte? -Nei.
-Ei mugge? -Nei.
-En liten kjele? -Nei.
En bolle. En bollett, det er en liten bolle. En liten bolle er alt jeg ber om.
Hemmeligheten går fra trollmann til trollmann og kan ikke selges.
En bollett, det er jo ingenting.
Jeg beklager, Numerobis.
Da så.
Du var mitt eneste håp.
Den siste lille greina jeg holdt meg fast i.
Men jeg skjønner deg.
Du har andre bekymringer. Cæsar og romerne.
Jeg liker dem heller ikke.
Jeg skal kanskje dø, men det var koselig å se deg igjen.
Farvel, gallere. Bikkjefix.
Men, hva er det?
Numerobis, vent... Jeg hadde allikevel tenkt å dra for å granske skriftene-
-i biblioteket i Alexandria. Jeg lover ingenting-
-men jeg slår gjerne følge. -Takk Micr...
Tusen, tusen takk, Macrellix!
Skipet mitt venter ved kysten! Om bord alle sammen!
Kom igjen, ldéfix.
-Skal du ha med deg kreket? -Noe gæærnt med det da?
Han er for liten for en sånn reise. Og i Egypt er katter hellige.
Så! Pakk det du trenger. Vi snakker ikke mer om det.
"Vi snakker ikke mer om det"?
"Vi snakker ikke mer om det."
Og i bitende nordavind om bord i skuta NullroeIlis-
-begynner den lange reisen mot Egypt, landet til Ra, solensgud.
Den skjønne dronning Kleopatras rike, som vill ønske velkommen Asterix-
-Obelix, Miraculix...
Og ldéfix?
Hva?
Det var meg. Du sa "vi snakker ikke mer om det" så jeg bjeffer.
Å, kutt ut det der! Få'n ut av sekken før han kveles!
-Men det ække noe i sekken... -Å, så "det ække noe i sekken"?
Han er der... Å, for en intelligent hund.
Å, hå, bisken... han ville ikke la meg reise alene.
Så han hoppa oppi selv...
Ja. Tre måneder er da en ganske kort byggefrist?
Særlig fordi Criminalis er en hyene.
Dere vet hva en hyene er? Criminalis er en sånn.
-Vil min død og har en masse talenter. -Så han er flink, hva?
Nei, han er rik. Full av gulltalenter. Talenter er egyptiske penger.
I Gallia er det ikke alltid de mest talentfulle som er rikest.
-Noe annet vi må passe oss for? -Nei, kommer ikke på noe.
Raudskjegg! Raudskjegg! Raudskjegg!
Gutar! Førre gangen var me uheldige og råka på gallerane-
-dopa på trylledrikk, og kamphunden deira.
Få som me var mot overmakta var det ikkje stort å gjera, me måtte berre...
Flykta!
Nei, ikkje heilt...
Me gikk berre fra borde litevetta hals over hovud.
Og sjøen var iskald.
-Vatnet var fint. -Iskaldt!
Greit.
Difor, for å unngå trøbbel, held me oss unna gallerbåtar.
Men for alle andre...inga miskunn!
Fartyg til styrbord!
Budd til å borda, pappa? Slepp laus kjølsvinet!
Slapp av!
Forresten er ikkje kjølsvinet noko me slepp laus.
Eg visste at det var noko rart.
Kor mange skip, Baba?
Berre eitt, kaptein. Eit lite eitt, sett herfra.
Egyptisk, kaptein! Egyptisk!
Egyptisk, det bør gå! No kjem me oss ovapå igjen!
"Ipso facto et manu militari"!
Trippelbein!
Alle mann på post! Bosskopp! Dobbelrens, Salrygg, finn entrehakar!
Tangulf, Survald, Dauskalle! Kvess opp dei våpna vi har!
Me tek dei att!
Eg er storhavets konge!
Piratis!
Hjelp, sjørøvere!
Se der! Det er sjørøvere. Vi må komme oss unna!
Aha. Det er sjørøverne.
Det er oss!
Det er gall...det er gall...
Det er ga..gall...
Gallerane! Men det er ikkje sant!?
Låg det ikkje ei øks her? Gje meg den bila.
Flytt deg!
Vent då! lkkje så ivrig!
Hva er det han gjør?
Ja, bare senk dere selv, flott!
De vet visst hvem de har med å gjøre!
Ja, det er gamle kjenninger. Vi er ofte til sjøs sammen.
Ser du? "Djupet påkallar djupet!"
"Abyssus abyssum invocat".
Eitt latinsitat til, så vert det trefot til kvelds!
Hva er det lyset i horisonten, Numerobis?
-Lysene fra havna i Alexandria. -"Leid milde ljos."
Hvorfor sa jeg det?
-Jeg er sulten. -Vi er i Alexandria ved daggry.
Det er bålet i tårnet på Faros, som loser alle båtene inn.
Et bål som loser båter. Egypterne må være gærne!
Et avverdens sju underverker.
Det høyeste byggverk noe menneske har konstruert.
Jeg er sulten som en barracuda!
Bar-ra-cuda...
Du har bedt om audiens, Numerobis?
Min dronning. Arbeidet går greit. Men fristen er jo veldig kort.
Så jeg ba noen venner fra Gallia-
-en mektig trollmann og to sterke krigere hjelpe meg med oppdraget.
Jeg håper det er greit for dronningen, slik at det kan bli litt annen dans.
Hjelpe, mener jeg-
-ikke danse.
Det ville jeg aldri turt å spørre Dem om.
Omgi deg med hvem du vil.
Men få palasset ferdig i tide, det er alt jeg ber om.
Cæsar erter meg dagstøtt! Jeg vil ikke miste ansikt i hans påsyn!
-Hun er nydelig. -Han oser av arroganse.
Oser!
Så!
Blir dere ferdige i tide, belønnes dere alle med gull.
-Det ville være fint. -Hvis ikke, så er det krokodillene.
Det ville ikke være fint!
Nå kan dere gå.
Han med barten er søt.
-Men han er jo så gammel. -Jeg mener ikke ham...den andre.
-Alt for tykk. -Sier du det på gjørs?
Hun ser ut til å ha et uggent temperament, men for en nese!
-Hun vil kaste meg til krokodillene. -Veldig pen.
Litt oppstopper...
Og så den lille fletta på siden.
Hun vil kaste meg til krokodillene og dere snakker om nesa hennes!
Tror du krokodille smaker godt?
Kunne dere interessere dere litt for mitt problem?!
De har digre maur her.
Her var det folksomt! Det er som på skikkelig kjøttmartna" i Lutetia.
Hvert andre år er det internasjonal mat utstilling-
-med nye typer kjøtt fra nye okseraser.
Der er det fullt, fullt, fullt avfolk!
Hva slags okser har dere?
Det er litt rotete her ennå, men det går faktisk unna.
Det gjør det nok, men det står mye igjen.
Vi har bare to måneder igjen.
Jeg tenkte på den trylledrikken.
Da jeg var hos deg oppe i Gal...Gallia-
-sa du "ta det med ro, du skal få masser avtrylledrikk." Jeg lurte på...
-Nei, jeg sa at jeg skulle se på saken. -Se på hva?
-Hvor har du fått all sanda fra? -Den var her fra før, Obelix.
All steinen er nilstein, den kommer fra Nilen, ekspress!
Er det ikke litt voldsomt å piske slavene?
De er ikke slaver. Det er fagarbeidere-
-som utførerjobben frivillig og får penger for det.
Så piskingen er bare til pynt?
Nei, altså-jo. Jeg vet ikke, ingen har klagd så langt.
-Istou? -Det betyr sikkert "ta i".
Er det suppesignalet?
Nei, nei...alle får være piskere hver sin gang. Se.
De følger tradisjonen og bytter hår.
Se der! Piskeren blir drager og drageren pisker. Aldri noe hårkløveri.
Ja, det er en annen kultur, gitt.
Husker'u bautasteinen jeg kastet på Gaus Bonus?
Den må da ha veid noe sånn som den kjelken med stein der borte.
Det må du spørre ham om. Han kan sikkert svare på det.
Det er en annen kultur.
Enda en faktura. Papyrusmølla er jo uten ende i denne bransjen!
Papyris. Sekretæren min. Han sekretærer alt.
-Imhotep til dere! -Er det givende arbeide, det å skrive?
Vel, jeg tror ikke det finnes dårlige arbeidssituasjoner.
Som jeg ser det ligger mye avverdiene i møter.
Sånne som har hjulpet meg til å komme dit jeg er-
-og det er jo pussig å se hvordan tilfeldige møter former skjebnen-
for når man har sansen for noe, for det velgjorte, for "teken"-
-så finner du ikke alltid ditt motstykke-
-speilet som hjelper deg til framgang.
Men sånn er det ikke med meg. Nei, jeg har takket livet.
Jeg har sunget og danset det. Jeg er ren kjærlighet.
Når folk spør "hvordan er du blitt så human?"-
-så svarer jeg ganske enkelt at det er sansen for kjærlighet-
-som får meg til å jobbe med bygging og mekanikk i dag-
-men i morgen er jeg kanskje mer opptatt av å tjene storsamfunnet-
-og yte, yte, yte av meg selv.
-Hva er'e til lunsj? -Det er vel linser som vanlig.
Jeg kommer tilbake.
Her bygges Cæsars Pallace.
Arbeidet avsluttes om 58 dager.
-Hva er'e du leter etter? -Jeg har mista en linse!
Arbeidersker!
Arbeidere.
Kamerater...
Er vi tilbake i faraoenes tid?
Må vi krype under piskesnerten?
Og for hvem?
For Cæsar!
La ham reise palasset sitt i Roma!
En egypters hjem er hans pyramide!
Ja, det er helt sant!
Kamerater!
Dere blir utnyttet-
-dere blir drevet som dyr!
Og-
-sannelig...
Sånn er det.
Han har rett.
Og dér..to monumentalstatuer av Kleopatra og Cæsar.
Ikke for monumentale, 15 meter høye, ikke mer.
Og dér, i nærheten av sfinxene, et moderne storkjøkken!
Så nært opp til soverommene? Neppe helt ideelt.
For bråket og lukta?
-Det kunne plage folk. -Det hadde jeg ikke tenkt på.
Jøss, så store druer.
Det er dadler, Obelix. De vokser på trærne der borte.
-De knaser i midten. -Det er steinen.
Ikke så verst.
Det er slutt på pausen! Kom igjen! Tilbake til arbeidet!
Jeg sa jo bare at det var slutt på pausen.
Misfornøyd! Misfornøyd!
Unnskyld meg.
Misfornøyd! Misfornøyd!
Vi kan ikke jobbe under sånne forhold.
De er uakseptable!
Misfornøyd! Misfornøyd!
Ta det med ro. Slapp av.
Hvem er tillitsvalgt? Hvem snakker for dere?
Greit.
Da snakker jeg for kameratene mine med denne meldinga.
-Jeg heter ltineris. -Jeg lytter.
Du har to nye meldinger.
Den første: vi jobber mer enn 18 timer i døgnet.
36 timer på to dager, vi krever å gå over til 35 timer.
35 timer? Det blir det bare trøbbel av.
Og dernest, unnskyld at jeg avbryter deg-
-krever vi en nedgang på minst 50 prosent.
-En økning, vel? -Ikke tale om!
Vi krever nå færre piskeslag. Vi får for mange piskeslag.
Flere får hodepine av piskesmellene, for ikke å snakke om nakkeskader.
Siden hun snakker om det-
-du kunne ikke spe på linsene med et villsvin? Eller to?
Nei. Blir det mindre pisk, går det saktere. Vi blir ikke ferdige-
-og jeg havner hos krokodillene! -Nok, Numerobis! ltineris har rett.
Man skal ikke finne seg i sånt!
Jeg trur dem hadde satt pris på et villsvin eller to til linsene.
Den er ferdig.
Nei, Obelix, ikke du, du falt oppi da du var liten.
Vi går, ldéfix. "Nei, da du var liten..."
Gi dem en liten demonstrasjon, Asterix.
Ikke mye, den ble litt kraftig.
-Litt vel kraftig? -Nei, den er god.
Idéfix. Gi meg labben.
Gi meg labben.
Takk.
Obe!
Sitt.
Det er ikke til å tro.
-Hva om det ikke er nok til alle? -Da lager jeg mer.
-Nei, Obelix, du falt i gry... -I gryta da jeg var liten.
Jeg har hørt det før.
Nei! Obelix, nei!
Sossis. Det heter han.
Mossis?
Nei, Sossis, som pølsa.
Ah, Torturis.
Hva skal det være?
-Jeg tar en lmhotep. -To.
Du skal gjøre en liten ting for meg.
-Skal jeg drepe noen igjen? -Nei, ingen skal drepes.
To lmhotep.
Du skal stanse byggingen av palasset.
De venter på steiner som kommer fra sør...på Nilen.
Sørg for at steinene aldri kommer til byggeplassen.
Uten stein...ingen bygging.
Uten bygging...intet palass.
Intet palass.
Her.
Her har du gull til å ordne den saken. Er det for mye, får jeg igjen resten.
Søt den kjolen.
"Jeg kom, jeg så, og jeg vant."
Venl, vldl, vlcl.
Gravér vanlige høflighetsfraser. Og undertegn med "Cesar".
"Cesar"-
-ikke "Cæsar"?
Javel, "Cæsar" da!
Det var et forsøk på noe nytt... Men gravér fire blokker...
Ave, Cæsar. Respekt og styrke.
Respekt og styrke, Gaius Ceplus. Gode nyheter?
"Jeg kom, jeg så, jeg vant". Venl, vldl, vlcl, som vanlig?
Venl vidler greit. Vicler det litt verre med.
Og det vil si?
I Gallia, for eksempel...
Hva i Gallia?
Men det er da vicli Gallia! Alt er erobret,
En landsby med ukuelige gallere gjør stadig motstand.
Mot erobrerne, ja da, jeg vet det, jeg har hørt det et eller annet sted.
Og Kleopatra, hvordan går det med arbeidet?
Det er akkurat dét, det går fortere enn svint.
Noe så livaktig.
De har til og med satt...
Ikke pirk meg i...
Slik som de jobber, holder de fristen.
-Umulig. -Tydeligvis ikke for gallerne!
Numerobis har hentet tre derfra. En er trollmann..øh..Macrolix.
Miraculix.
Ja, Miraculix, jeg visste at det hadde god klang.
Og en liten luring og et digert monster:
Fullavtrix og Mobbelix.
Eller Brucewillix.
Hold øye med utviklingen til jeg gir deg beskjed.
Clvlsacemarabellum. "Vil man ha fred, så forbered krig."
Den lille galleren har navn etter en kjent fyr...Muhammedalix.
Imens hadde den hjerteløse Torturls-
-utsendt av den råtne Criminalis-
-ved å best ikke den sjofle og en gegriske transportøren.
Hei, få opp farten! Kom igjen!
Der kan bygningene forme en "C".
For Cleopatra.
Det er Cæsars palass.
-Det går for det samme. -Hvordan da?
De sier steinkonvoien er kommet.
Han sier at det ikke finnes mer stein. Bruddene er tomme.
-Djobl. -Djoba.
-Artig språk. -Han sier at han vil ha betalt.
-Han ljuger. -Nei, han vil virkelig ha penger.
Jeg snakker om steinbruddet. Det er sikkert tonnevis av stein der.
Jeg kan få'n til å snakke, hvis det er greit for dere!
Ja, men ikke for hardt, han må jo kunne snakke.
-Eméné féke-ké ésséké ékédlté... -Ekédlté?
-Hvordan sier man "snakk"? -Hvis det er i betydningen
-"Jeg snakker ikke så bra egyptisk", er det Médou éné éré comété.
Ja, men hvis det er mer "snakk saktere", er det médou éré kétéb.
Nei, kétébécé.
Det er 8. person flertall.
Nei, si ikke kétébéché.
Ingen vil forstå deg. Hør her kétéb, åpent og fullt.
Vel, si det nå.
Outchchebé.
Nei, outchébé?
Nei, Obelix, ikke for hardt!
Han sa at Criminalis betalte ham for å kaste steinene i Nilen. Jeg visste det.
Han sier det er mye stein i bruddene. Masse!
Aie!
-Jeg skjønte det, aie. -Han sier aie fordi det gjør vondt.
Aie, det gjør vondt. Ikke dra i barten!
Jeg er ferdig!
Han er ferdig.
Vi drar sammen med'n og henter steinene, det er tryggest.
Jeg blir her og leder byggearbeidet. Papyris blir med dere for å...øh.
Ja, han blir med for å..øh.
Her. Det er amuletter
-Iykketing som beskytter mot uhell og sånt.
-Hamsterisk. -...rix.
-...rixme. -Rix går bra.
-rixme.
Hele Egypts skjebne er i din hånd.
Er ikke det å ta litt hardt i?
-Min skjebne er i din hånd? -Det er bedre.
Dra, Hamsterixme!
Og her er våre galliske venner, anført av Payrls-
-å vel til steinbruddene for å skaffe mer stein.
Obelix, skal si den dromedaren din bråker.
Det ække dromedaren, det er magen min!
Mens jeg får lasten om bord, kan dere stikke og se på sfinxen.
Der vrimler det sikkert av små lekre restauranter-
-med en overflod av fristende godsaker-
-frityrstekte, nygrillete, nytrukne i spennende sauser.
Jeg visste det, ikkeno" mat!
Fine, de små sfinxene.
Jeg kunne lage små bauta-suvenirer. - Nei, jeg er i bransjen.
-Sfinx! -Nei, takk.
Edle fremmede, et lite portrett med sfinxen som souvenir?
En øyeblikksskulptur på tretti minutter?
Ja, hvorfor ikke? Den ville ta seg godt ut i hytta mi.
-Tar du sestertier? -Om jeg gjør!
Stå i profil med skuldrene rett.
Ikke for rett!
Vi burde styrke vaktholdet. Criminalis er en hoggorm!
Etter transporten kan han jo gå løs på byggeplassen.
Vi får sette opp en vaktordning. Hva tror du om det, Obelix.
Men hvor har'n gjort av seg nå da?
Gjør meg ikke for kort!
Jaså, dere er gallere?
Det er blitt varmt i det siste.
Nei, Obelix. Det der er sikkert forbudt!
Kom ned med en gang!
Kom deg ned!
Å, så vakkert.
Nå holder du opp å tulle, og kommer deg ned fra sfinxen!
Jeg tar heller en tur rundt ansiktet.
Du driter deg ut!
Det var den nesa!
Flott! Drittlekkert!
Bravo, Obelix.
Du overgår deg sjæl.
Med hva da? Har'u sett størrelsen på"n?
Ja, den er diger. Den er et klippe, den er en odde.
En odde? Si heller ei halvøy!
Kutt ut det litterære. Hjelp meg å finne en løsning.
Du er en klossmajor, Obelix!
Bare flaks at ingen så oss!
Han sa at han skulle balsamere meg.
-Imhotep. -"tep.
Men hjelp meg da, jeg hakke seks armer.
Var det et lyn, eller hva?
Jeg sa det var et lyn, jeg er ikke dum!
Sånn ja.
Ingen vil finne på å grave etter'n her.
Men jeg tror vi skal komme oss vekk likevel!
Kom igjen, ldéfix.
Og ikke et ord om dette til Miraculix.
-Har det skjedd noe da? -Nei.
Ingenting.
Hei, sandkaka mi!
Siden palasset bygges fortere enn planlagt
-krever vi nå, kameratene og jeg, og det er normalt,-
-en betalt fridag som påskjønnelse. Kort sagt!
Du forstår nok, du er en av oss på sett og vis!
Jeg er Numerobis!
Men jeg sa - ikke noe navn -, jeg tror - jeg vet hva du heter...
Å, du - mener - på et vis. Unnskyld, det - var ikke vondt ment.
Itineris, jeg tar deg ikke inn.
Flytt deg...gjør sånn.
Og tar - du meg inn nå?
Og nå?
Greit, hører du - meg - nå?
Dette - skjer - hele - tiden.
-Går det bra, Obe? -Jeg er helt stein!
Hvordan har de kunnet reise et sånt byggverk?
Det er bare å legge stein på stein.
Hei, gallere...
Vil dere se innsiden av pyramiden?
-Ikke nå. -Omvisningen er gratis!
Det kan da ikke være mye å se inne i en steinhaug.
Det skal visst være praktfullt. Og vi har jo tid, så kom igjen.
Hei, ldéfix. Pass på bildet av Miraculix-
-så skal du få et fint bein.
Og mist meg ikke av syne! For ukjente kommer ikke levende ut av labyrinten.
Og gangene her inne er trange for fyldige mennesker.
Ingen er fyldige her!
-Til høyre ser vi Anubis. -Dette er betagende!
Dødsriket og de dødes gud.
Denne veien!
Kom her, kjære gjester, stig inn.
Hieroglyfene som pryder denne salen er...praktfulle!
Etter dere. Bare gå inn.
Ja gitt. Det får'n si.
Dere kommer aldri ut, fremmede!
Denne graven blir deres grav!
Jeg er redd vi er stengt inne!
"Denne graven blir deres grav". Den var neimen ikke verst. Hå, jeg er stor!
Jeg burde lukta lunta med en gang.
Vel, vi har i hvert fall lesestoff.
Det er gresk for meg.
Nei du... Se der, Obelix! Fargene...er jo superbe.
Dette er vel og bra, men finner vi ikke en vei ut snart-
-så har vi hele evigheten på oss til å tyde dem!
Ja, da var det i boks!
Hvis de kommer seg ut derfra-
-da lover jeg å aldri rake huet igjen!
Aller først må døren åpnes. Men den er tykk.
-Du, Obelix... -Hæ?
For første gang vil jeg la deg smake trylledrikken.
-Er'e sant? -Du hørte hva'n sa?
En dråpe...to dråper...tre dråper.
Det bør holde.
Det ække store forskjellen på før og etter dråpene.
Obe?
-Mira? -Ja.
-Obe? -Nei, det er Mira!
Ja, jeg er her.
Her!
-Det er tiende gangen vi møtes her! -Ja, faraoene hadde gode arkitekter.
-Situasjonen er alvorlig. -Veldig alvorlig!
Jeg begynner å bli sulten.
Hva tror du at disse hieroglyfene betyr?
Vi er fanget her og du leser hieroglyfer?
Kunne du for en gangs skyld prøve å prioritere?
La meg opplyse møssjø Asterix at jeg er sulten-
-og da er det topp å koble av med noe annet.
Å, unnskyld!
Jeg hadde glemt at magan til møssjø Obelix er viktigere enn alt annet!
Villsvin og å klaske til romere er jo nok for møssjø Obelix!
Selvfølgelig, møssjø Asterix vet jo best!
-Ikke umulig. -Da vet jo møssjø Asterix-
at sånt aldri ville skjedd i en bautastein!
Ha, det argumentet er jo ugjendrivelig!
Hva holder de på med?
Kvart over sand allerede! Lasta er om bord, vi må dra!
Jeg var litt ute av meg, så jeg slengte med leppa. Med culpa.
Nei, Med min culpa.
Det kunne jo godt ha skjedd i en bautastein.
Uansett er mine krefter ikke sterke nok til å få oss ut herfra.
Jeg frykter, mine venner, at dette er slutten på våre eventyr!
Er'e noen som har fyr her?
Jeg har amuletteska til Numerobis, men jeg trokke den hjelper.
Nå blir det synd på Numerobis.
Jeg synes mest synd på ldéfix.
Ikke sant, ldéfix.
Skal dere kjefte på meg igjen? Han fant veien inn sjæl.
Nettopp, han snuste seg inn hit.
Da må han kunne finne veien og hjelpe oss ut herfra!
Det har du rett i! ldéfix, hjelper du oss ut herfra-
-skal du få en bråta med bein!
Så flink! ldéfix!
Ha meg tilgitt, Obelix, det var bra at du hadde'n med!
Av og til tror jeg at'n forstår alt jeg sier til'n!
Så bærer det tilbake til anlegget om bord i båter full-lastet med stein. 746
-Det går tregt. -Veldig treigt.
For treigt!
Med denne farten rekker vi ikke tilbake til Gallia før villsvinfesten!
Nå er jeg grundig lei av linser!
Nilen kan være lunefull.
Av og til er den opprørt, men av og til bare doven.
Jeg vet ikke om dere kjenner til det festlige egyptiske diktet om Nilen?
Det går sånn. "Nil! Nil! Nil..."
Hva er det han gjør?
Gutar!
Enno ein gong fekk vi båten å sjå!
Her kommer jeg!
Ved Toutatis! Jeg vet jo godt at han falt-
-i gryta da han var liten-
-men den gutten forbløffer meg stadig!
Hald tranten din!
Og byggingen kunne fortsette igjen.
Numerobls var sikker på at han kunne holde fristen-
-noe som var svært uvanlig i bransjen.
En slurk per person! Bare en slurk per person.
Det er falsk trylledrikk i omløp. Samme konsistens...samme farge.
Men det er ikke trylledrikk, det er gresskarsuppe.
Den ekte trylledrikken
-deles ut avtrollmann Miraculix der borte ved gryta.
Tre minutters venting etter dette skiltet.
Så stenger jeg døra og jeg roper:
"Denne graven blir deres grav!"
Ikke dårlig.
For jeg hadde også tenkt på: "Bande sjakaler, dø som sjakaler!"
Men det ble "sjakal" to ganger, så... 776
Hva da? Hva er det?
Stengt inne i pyramiden, hva?
Det er ikke sant!
De er trollmenn! Bare overmennesker kan finne veien ut av en pyramide!
De er strie, de barbarene. En idé. Jeg må få en idé.
Ja. Jeg har fått en! Og den er faktisk helt horribel!
Nei, to ideer! Tre!
Oh la la, oh la la, for en idé! Nesten for god!
Jeg liker ikke den latteren, sjef. Jeg blir redd.
Til verket!
Vi får aldri en frodig hage på to uker.
Macrolix, du har vel ikke en-
-mikstur som kunne få farten opp på tingene?
Som...som for eksempel...ørsmå frø som blir til palmer på flekken?
Numerobis, miksturer kan ikke fikse alt.
Noe er uforanderlig. Og naturen-
-den trenger tid. Den må ha måneder og år for at et lite korn-
-med tålmodighet og solskinn og vann skal utvikle seg en liten knopp.
Og deretter-
-vil knoppen...
Jeg ber!
Vær så snill!
Jeg har ikke noe raskere.
Pyramidalt!
Kan noen hjelpe meg ned?
Er de er i gang igjen?
Jeg deler din skuffelse, edle Cæsar.
Av personlige grunner håper jeg også at Numerobis får seg en smekk.
Jeg tenkte at jeg kanskje kunne hjelpe deg.
Mot, selvfølgelig, et lite arrangement...som vi kan diskutere?
Nei, ikke her. I teltet mitt.
Jeg lytter.
Edle Cæsar, hvis jeg saboterer byggingen-
-så gi meg jobben og jeg gjør det ferdig to måneder senere.
Da vinner du veddemålet og Kleopatra er ydmyket!
Greit, hvis du gjør det ferdig fire måneder senere.
Tre, saktere går det ikke!
Tre er greit, men ikke mer. Ellers betaler du dagbøter av egen lomme.
Det er en avtale, edle Cæsar.
Vel, hvordan har du tenkt å stanse arbeidene?
Med den der!
Hva skal jeg ha på meg i aften?
Pass på, den er veldig lunken.
Gave til dronningenes dronning!
"Til ære for dronningenes dronning-
-fra hennes tre galliske venner: Miraculix, Obelix og Asterix."
Så søtt.
Får jeg åpne?
Å! Den er lunken!
Å, en kake!
Vi tar den som dessert i kveld. Intim middag.
40 danserinner, 85 musikere og 300 enkle retter.
Jeg synes også det er tull med for mye folk.
Kom og spis! Vi har villsvin som er kommet hit med en galei!
-Endelig litt vanlig mat. -Villsvin med linser.
Men det er jo ikke tillatt å spise sånt.
-De er jo i slekt med griser. -Da tøyer vi reglementet litt!
Ikke rør dere! Vi skal arrestere gallerne! Ordre fra dronningen!
Ærlig talt, for tre villsvin! Jeg fiker'em opp og etterpå er'e mat!
Nei, nei! Vent, vent!
Du vil vel ikke slåss mot hele garnisonen?
Hvorfor ikke? Er det også forbudt? Er’e ikke noe som er lov her!
Numerobis har rett! La oss se hva Kleopatra vil.
-Og så får vi besøke slottet! -Villsvina da?
Jeg blir her og holder liv i bålet. Hender at det mister litt liv.
Derfor holder jeg liv i det.
Jeg lar alltid maten bli smakt på-
-før jeg spiser den. Planen slo feil, gallere.
Bare munnskjenken ble forgiftet av kaken dere sendte meg!
Vi hakke sendt kake. Hvilken kake?
Den kaken der! Det er ikke femti kaker der!
De villsvina... det er en sak for seg, men...
Stille! Dere ville forgifte meg! For det må dere bøte med livet!
-Vi er uskyldige! -Så frekt!
Latterlig. Vi jobber på anlegget og svelger støv fra morra til kveld.
-Og linser! -Ikke nå.
-Jo, linser. -Ja da, men ikke nå.
Aldri, aldri-
-har vi sendt deg en forgiftet kake. -Hadde vi hatt en sånn kake,-
-ville vi spist'n sjæl. Vær litt logisk. -Nå er det nok!
Dette er grotesk.
Hvis dronningen ikke vil høre, er det intet å si. For øyeblikket.
Før dem bort!
Og server aperitiff til krokodillene!
Å, jeg er sulten!
Jeg er så sulten!
Da jeg hilste på henne, så hun en annen vei.
Før var det smil og små titt-deg, og så-
-ser hun ikke på meg. Hun behandler meg som en fremmed.
Har du og Kleopatra sagt titt-deg til hverandre?
Asterix snakker ikke om Kleopatra, men om en av kurtisanene ved hoffet.
Hun med den flotte fletta!
Kanskje han er litt forelsket? Skulle ikke forundre meg.
Jeg er'a ikke forelska! Jeg ville bare fortelle henne at jeg er uskyldig.
Jeg ville bare formidle mitt syn. Rent juridisk.
Juridisk, du!
Ja...selvfølgelig.
Titt-deg, jeg elsker deg!
Det er utrolig hvor dumme noen kan være.
Veldig vittig. Innimellom er'u helt briljant, andre ganger-
-får'n inntrykk av å ha å gjøre med en stor tung kloss!
-Hvem er stor tung kloss? -Hvem tror du?
Drikk en slurk hver. Det er en motgift.
Hei, drikk ikke hele mugga! Han sa en slurk.
Det var en slurk!
-Obelix, lukk opp døren! -Det var'ke hele mugga!
Kan du flytte deg litt, vi skal ut!
Det er greit, når dere kommer tilbake, kan dere ta med en pakke...
Gærne egyptere, du ber'em flytte seg, men dem blir bare sittende.
-Vel? -Jeg tror jeg er ferdig.
Jeg er lei av å se meg selv i profil. Kan du ikke-
-male meg forfra? Som dette?
Det blir for moderne!
Du, unnskyld meg...
Får vi...
Best jeg går, hva?
Gallere, siden dere vil drepe meg-
-skal jeg vise dere, ved Osiris, hvordan en dronning dør.
Vi mener det jo ikke sånn, nei ved Teutatis, men hør på hva vi har å si.
-Hvor har'u gjort av hoffdamene? -Hvordan det?
Jeg forsikrer, O dronning, at kaken ikke er forgiftet. Den er svært god.
Skjær den pent i tre deler.
-Han sa tre stykker, Obelix! -Ett.
-Ja...Fortsett. -To...
Og tre.
Typisk.
Ser du, dronning? Det er ikke gift i kaken.
Si det til hoffdamene også. Særlig til henne med fletta!
Hun heter Gimmiekis.
Gimmiekis!
Ja?
Å, i natt hadde jeg en drøm!
Jeg vant en million sestertier!
Jeg kjøpte meg et par sko. De var svære og stygge!
Drømmer er utrolige. Det de forteller oss...
Den arkitekt-egypteren som kom og foreslo en ting for oss, øh...
-Cromkakis? -Criminalis.
Han er udugelig, palasset blir ferdig i tide.
Send en herfra til anlegget for å spionere.
Ønsker du å sende en spesiell, Cæsar?
Nei, en som tør, en smarting, en som er usynlig.
Cattapus!
Cæsar, dette er Cattapus-
-vår beste spion.
Ave, Cæsar, respekt og styrke!
Cattapus er profesjonell. Hun er kamuflasjens dronning. Vis ham!
Når jeg ser fram, blir jeg sett! Når jeg ser ned, blir jeg usynlig!
Synlig. Usynlig. Synlig.
Er usynlig! Blir sett!
Superb, hva?
Er usynlig. Blir sett. Er usynlig. Blir sett!
Jeg blir sett litt. Jeg blir synligere. Jeg blir sett.
-Forbløffende, hva? -Ja, det får'n si.
Ikke var hun helt i form heller.
Han blåser i meg!
-Fire måneder! -Hold opp å riste sånn!
-I fire måneder har jeg ventet! -Pass klærne, mamma blir så sinna!
-Jeg har kontakter! -Slapp av!
Ikke ta på meg! Jeg har ingen grunn til å slappe av!
Millionis, du ser meg i morgen, da ordner jeg alt!
Du skal til og med få rabatt på grunnarbeidet. Det er meg en glede.
Det er ham en glede.
Er du ikke på anlegget før solen går opp, vil ikke jeg være i ditt sted!
Og?
Han gir dem en suppe som fordobler styrken.
Jeg drakk av den. Jeg er alles overmann, i hvert fall kvinne.
Overkvinne...
-Tror du meg ikke, O Cæsar? -Det skal vi fort finne ut.
Hei du, Gigantus!
Smekk til denne dama som ber om juling!
Cæsar vil personlig følge opp denne saken.
Loddet er kastet: Aleajacta est!
Unnskyld! Slipp meg fram her.
I Cæsars navn! Vi vet at galliske opposisjonelle gjemmer seg her.
Og jeg gir ordre til Hysterix, lnsemix og Klomsetrix...
-Du, de heter Asterix, Obe... -Jeg blåser i hva de heter!
Ordren er at de overgir seg, hvis ikke angriper vi palasset!
Vi er her på oppdrag fra Kleopatra!
Og vi drar ikke før jobben er gjort!
Ikke lurt å si det så hardt.
-Kan vi ikke snakke om dette? -Dere blir massakrert til siste mann!
Jeg visste det!
Changclodus.
Gjør troppene klare til angrep! Og ingen pardong!
Jeg heter egentlig Antivirus.
Pilum!
1 ! 2! 3! 4! 6!
Nei..5!
Få opp farten!
I formasjon!
Hei du!
Ta den og parker den i skyggen.
Nå amatører, er dere kommet for å se profesjonelle jobbe?
Vi har sett det før.
Ja, er man ikke vant til det, så er det ganske imponerende.
-Vi må ha drikk til alle arbeiderne! -Det er jo fridagen deres.
Der...er palasset.
Der er hagene. Nord og sør.
Der har de lagt tempelet og sfinxen.
Ikke særlig bra tegnet, hva?
Jamen det er jo bare en skisse!
Tenker du perspektiv, så blir det mer sånn og videre bort.
-Jeg foretrekker det mye mer i profil. -Ja, men dere tror jo at alt er i...
-Til angrep! -Disse romerne er gærne!
På grunn av volden i denne scenen-
-viser vi heller en dokumentar- film om langustkresen.
I motsetning til hva man tidligere har trodd-
-ernærer langusten seg utelukkende avhavets grøde.
Men det forhindrer ikke at den framstår som svært menneskellg.
Slutt
Pass deg du!
Hei, det kom inn en der! ldéfix, ta'n!
Men slipp meg da! Ser du ikke at jeg allerede har gitt meg?
Greit!
Unnskyld meg. Du kan jo ikke bare fly forbi folk på den måten.
Vi er jo ikke i Romania her!
Ave, Gaius Ceplus. Vi måtte trekke oss tilbake-
-men noen av oss klarte å trenge inn på området.
Bravo, tapre legionærer!
-De burde ikke ha provosert meg! -Og det?
Det var vi som klarte å trenge oss inn.
Men de var greie mot oss-
-og lot oss trekke oss ut uten å dælje alt for mye!
Og hva er planen videre? Jeg spør bare som amatør?
Nok et angrep!
Gaius Ceplus. Jeg vet ikke om det er en god idé å insistere!
Gallerne er uovervinnelige på grunn avtrylledrikken.
Så det beste er å gi seg, eller begrense det til...
Jeg er meget skuffet over din holdning, centurion Antikvarius!
Antivirus! Jeg heter Antivirus!
Ingen gjør narr av keiserriket! Blir det angrepet-
-så går keiserriket til motangrep!
Han er jo forrykt, jeg tror stemmebåndene er røket!
Stille før stormen.
Det varsler nok noe ille.
Jeg foretrekker...at det er litt mindre stille.
Holdt!
Katapulter!
Få dem i posisjon!
Så vulgært.
Klar! Klar!
Pent landskap.
Ja, og så sentralt.
Fyr løs! Massakrer palasset!
-Ferdig? -Ferdig.
Når jeg senker armen-
-trekker du av. -Forstått!
Hoppla! Håhå! Bingo!
Palasset mitt!
Fort!
Er det virkelig nødvendig med all denne volden?
Det gjør ikke meg noe.
Kom igjen!
Det er flott! Perfekt!
Med de redskapene skulle nok jeg også greid det.
Det dreier seg ikke om redskaper.
Jo.
-Nei! -Jo!
Palasset mitt blir jo bare ruiner.
Skyt på oss hvis dere er mannfolk! Vi gir blanke blaffen!
Bom, dere bare bommer! Romere, dere er bare romerinner!
Bom igjen!
Vi må varsle Kleopatra! Bare hun kan hindre at Cæsar fortsetter angrepet!
"Deres hengivne", etc. etc. Det er bra, kom igjen.
Jeg har en idé! ldéfix kan bringe brevet til Kleopatra.
Skal ldéfix bringe brevet?
Så du vil ikke at jeg skal leve?
Numerobis har rett. Han er bare en hund!
En hund som fikk oss ut av pyramiden!
Løp, ldéfix! Løp med brevet til Kleopatra!
Jeg har sagt det før... Han er for ung til å skjønne sånt!
Jeg tror at jeg er truffet!
Nei, det var ikkeno"!
Gutar! Nok ein gong fekk vi havet å sjå!
Om bord i vårt gamle langskip.
Det er ein steikje fin seglar, mjuk som ein gråmåse.
Ut på tokt!
For langt!
Eg er lamslått!
Det burde holde!
En knert... så er jeg snart tilbake!
Skynd deg nå. Men vær forsiktig! Lykke til!
Hold deg fast, ldéfix!
Løp, Hamsterixme! Løp!
Se der!
Jeg kjenner han som løper der. Han er en gærning.
Skjoldet rett!
Pilum!
Hvorfor stanser'n ikke?
Trylledrikken!
Scolebus, Francorus, ta ham igjen! Fort!
-Jeg heter ikke Francorus! -Kom igjen!
Obelix er alene, hjelp ham!
Er kraften med meg?
Numerobis-
-gjør klar din sarkofag!
Prøv å treffe!
Du skal ikke skue ville hunder på hårene!
Men nå er det deg og meg, småen!
Vent! Jeg har ikke tatt trylledrikken min!
-"Ark tar stein"! -Er du sikker?
-Sikker. -Da så!
Nei, nei, ikke snurrebassen!
Jeg er Criminalis og å knerte Numerobis er min spesialitet!
Trylledrikken virker ikke lenger.
Kleopatra får aldri brevet.
Der, der!
-Går det bra med familien? -Ja, fint! lmhotep.
-Og faren din er frisk? -Ja da, lmhotep.
-Og din søster? -Jo da, kan ikke klage.
Og fetteren din, hvordan går det med ham?
Bra, lmhotep.
-Og butikken, er det noe omsetning? -Imhotep.
Jeg er snart tilbake!
-Folksomt her, gitt! -Kan ikke klage, lmhotep.
Det var praktisk, gitt.
Fortere! Ellers tar vi'n aldri igjen!
Jeg har klampen i bånn! Det er en 2 hesters, den går ikke fortere!
Hvorfor skriker vi "Hyah-hyah" hele tida?
Fang meg hvis du kan!
Og hvordan har du tenkt å komme deg opp nå?
Sånn.
Criminalis, det er bare tull å krangle. La oss gjøre palasset ferdig sammen.
Løven trives ikke med en kakerlakk.
Hva?
Altså, en løve-
-den trives ikke-
-med en kakerlakk.
Jeg mente jeg hørte at "en prøve skrives ikke med neglelakk".
For noe tøys!
Det var ikke det!
Elevasjon!
Slipp meg! Slipp meg!
Da jeg sa løve, mente jeg at det var meg.
Tror du at jeg er dum eller?
Hva skjer...hvis du slipper?
Løven trives ikke meden kakerlakk!
Og hvem er løve nå?
Er du en mann, så kom og si det i profil!
Ja! Kom igjen!
Greit?
Han var der for to sekunder siden, nå er'n borte!
Flott, da snur vi. Er'n borte, så er’n borte.
Jeg har vært ganske tålmodig med Numerobis.
-Hvor tar du meg med? -Til Kleopatra.
-Å, så nifst. -Ja da, bare gjør narr!
Kleopatra og jeg kjenner hverandre, skal du få se.
Vel, jeg har vel ikke noe valg.
En, to, tre, fire, fem.
Antilope og løve.
Hva er spådommen?
-Et budskap...og en forelsket. -Det sier hva som helst, det spillet.
-Min dronning... -Millionis. Velkommen.
Se ldéfix. Løp til dronningen med brevet!
-Der er budskapet. -Og der er den forelskede!
Dronning, som De kanskje vet er jeg i ferd med å få satt opp et hus.
Og det skulle vært ferdig for minst fire måneder siden.
-Hva? -Ja, minst!
Jeg finner meg ikke i det!
Takk for at De tar problemet mitt så personlig!
For en motbydelig fyr, ved isis!
Typisk Cæsar. Men denne gangen skal han få akseptere nederlaget!
-Byggingen blir ferdig i tide! -Men byggingen er jo ikke ferdig!
Jeg skal ta meg av alt. Gå, galler.
Gimmiekis, vis ham veien, så sees vi der borte om et øyeblikk.
Ha det da.
Kom igjen, ldéfix.
Kom nå, galler.
Det virket som om ingen skjønte problemet mitt.
Du går der. Rett fram. Vær forsiktig.
Ser ut til at det ramler greit sammen.
Ja, det begynner å komme på plass. Tranquilum!
God idé å angripe palasset, hva?
Det er bare å gi keiseren det som keiserens er.
Asterix er tilbake.
Når jeg senker armen...
Er du helt..?
Unnskyld, den glapp for meg.
-Nå, hvordan gikk det? -Fint, Kleopatra fikk brevet.
Men hvordan kunne virkningen av drikken vare så lenge?
Vel, det som egentlig skjedde...
Det som skjedde var nok at du har drukket av den beste trylledrikken.
Greit, kom nå, bisken.
Titt-deg!
Idéfix er tilbake, og han gjorde alt det han skulle.
Ja, det er jeg sikker på.
Du er rød der.
Ave, Cæsar.
Det er en som vil snakke med Cæsar.
-Hvem da? -En som...
Vel, hvis det er noe, så er jeg like her...borte.
Min dronning, for en hyggelig overraskelse at du er her...
Ti stille!
Jeg måtte dra fra palasset uten å ha tid til å skifte-
-da jeg fikk høre hva som har skjedd! -Og hva har skjedd?
Når man vedder om ting, må man være sporty.
-Og det var min rett å hente gallerne. -Jeg har da aldri sagt...
-Men hvis jeg kan få... -Du er ikke i et erobret land her!
Og jeg krever at romerne lar byggerne være i fred.
Og at de reparerer de skadene de har forårsaket.
Hold tåta! Sett i gang!
Vel, hva gjør vi nå?
Akkurat som hun sier! Hever beleiringen og reparerer skadene!
Ja, ja, det er jo logisk.
Der fikk hun jammen tatt meg ved nesen.
Men så er hun søt også.
Cæsar sier:: Gå og rydd!
Sjefen ble nok litt forbrydd!
Se, romerne gir seg!
-Det liker jeg. -Men det er jo urettferdig!
Er det ikke utrolig at hver av romerne vil etterlate et spor i sanden...
-Unnskyld, jeg kunne ikke dy meg. -Alt i orden.
Også, for første gang-
-jobbet romerne og egyterne sammen med gjenoppbyggingen av palasset.
Og da fristen gikk ut og siste korn falt...
-Hva skal du gjøre nå, Numerobis? -Må gjøre ferdig huset til Millionis.
-Der trues du ikke med krokodiller. -Derfor tror jeg at jeg lar det skure.
Ikke for lenge, det må jo ikke bli en tradisjon i bransjen.
Cæsar erkjente at han hadde tapt veddemålet.
La meg hilse den vakreste blant dronninger-
-og folket i Egypt, som etter det romerske folk...
Og jeg hilser folket i Egypt-
-som er det største av alle folk!
Kleopatra holdt det hun hadde lovet Numerobls.
La gullet dale!
Jeg husker at du lovet å dekke meg med gull.
Dronningen ga Miraculix skriftruller fra biblioteket sitt I Alexandria.
Deres nese...øh...
Deres Majestet er gavmild, ved Nesis!
Payris hadde til og med lagt inn en moderne touch.
Hva er dette lille rommet?
Det er oppfinnelsen til min venn Papyris.
Han har kalt den "lett som en fjær".
Det er fordi man kan ta med seg folk og ting opp uten anstrengelse.
Snakk for deg sjøl!
Hei, det kilte i magen da den stanset!
Sannelig, ved Jupiter!
Gleder meg til å besøke hvert rom i palasset med deg!
Og palasset er stort, Cæsar. 662 rom.
Det kan nok ta sin tid.
Hva tror du de gjør, Kleopatra og Cæsam?
Cæsar.
Cæ-sarm.
De finner vel på noe.
Og for en gangs skyld-
-fant den tradisjonelle banketten som avrunde alle Asterix-eventyr-
-Ikke sted i Gallia, men i Egypt.
-Er gode, de store rekene. -Hummer.
Obelix.
Og fyren sier:" Det er far, Ao."
For fyren heter Ao.
Han heter Ao.
Han forteller at det er hans far så han sier: "Det er far, Ao."
Fyren heter Ao. Han sier til ham at det er hans far.
Han sier:"Far, Ao." Høres ut som farao.
Som...som sjefen vår. 1234
Du har fine barter. Er de ekte?
Å, de er jo ikke, ikke...
Det er bare å la dem vokse fritt som...
Som fletta di.
Som forresten er mye finere enn dem Obelix har.
Mange takk...Du vet hva du skal si til en dame.
Det er en tradisjon hos oss.
Sånn er Gallia.
God aften. Unnskyld meg. Kan jeg få navnene?
Hvorfor det?
Dette er en privat fest, jeg har en liste.
Jeg er Julius Cæsar.
Nei, unnskyld, men det går ikke i kveld.
Det må være en misforståelse her, for jeg er faktisk...
Kan dere gå litt til side?
-Står til? -Ute på byen?
-Er det noe liv her i kveld? -Er dere to? Det koker!
Jeg er to...fire...seks...åtte...
Det må være noe galt med lista. Jeg burde stått der uansett!
-Hvordan skriver du Cæsar? -C-æ-s-a-r. Cæsar, Julius. 1254
Nei, jeg har en Cettiparis, en Cominospis, jeg har en Ceplus...
Ceplus? Jeg er Ceplus.
Er du Ceplus? Hvorfor sa du ikke det? Bare gå inn. Flott brystplate.
-Takk! Da sees vi der inne. -Ha det gøy, alle er der inne!
Du kan jo se etter under Julius.
Altså, jeg er ikke her for å... du ser vel at jeg jobber!
Jeg vet ikke hva... Jeg har en amfora der inne.
-Med J? -U-L-I-U-S.
Ja! Faktisk. Julius. Julius Cæsar. Stig på, du er ved dronningbordet.
Ja visst.
For en blei.
Neste gang griller jeg deg!
Si meg, dronning, heter det "Alexandria" eller "Alexandria"?
For vi har en by sør i Gallia som heter Avenio-
-med en veldig pen bro, broen i Avenio, men noen sier Avenio.
Er du hoffdame?
Ja, men jeg har gjort mye annet før. Kan snakke uten å bevege leppene.
Pussig hvordan håret...
Hvis ikke jeg har andre...øh.
Der!
Hver enkelt del av ansiktet ditt skjuler en skjønnhet.
I øret ditt vokser en rose.
I nesen, en sfinx.
Fyren-
-sier: "Det er far, Ao."
Navnet hans er Ao, OK?
Han sier at det er hans far.
Han forteller ham det.
"Det er far, Ao". Siden han heter Ao.
Norske tekster: Baboo
Hjelp!